10)WordでSymbolのαを検索置換

InDesignCS3で文字を検索置換します。
WordでSymbolを使ってαを入力された原稿の場合
InDesignにコピペすると文字化けします。そこにSymbolフォントを適応しても
どういうわけか化けたままなのです。
※Word2000はUnicodeの対応がイマイチらしくもっとおかしな事になります。

ダウンロードはこちら findrep5.zip

WordをPDFにしてそこからコピペするとある程度は復活しますが
不便なので検索置換するスクリプトを作りました。
どういうわけか♦だけは置換されずに•になりますのでご注意下さい。
また、検索置換には細心の注意をお願いします。
まちがって変換しなくて良い文字が変換されたりとかあるかもしれません。
全置換ではなく確認しながら置換していけば問題ないかと思います。

imeパッドから入力

WORDの画面

InDesignにペースト。見事に文字化け

PDFを作りそこからInDesignにペースト。これもイマイチ

スクリプトで置換するとこんなかんじ。文字化け部分はもともとSymbolにも無い文字

実はSymbolは文字コード違いで同じ文字が存在する。

Wordで文字コード0061のαを入力してコピーすると
文字コードF061に置き換わります。
Symbolは00番台の文字コードとまったく同じものがF0番台の自由領域にも存在します。
これをInDesignにぺーストするとF061のままペーストされますが自由領域のため文字が無い状態になります。

InDesignの字形パレットでSymbolのすべての文字を表示するとαの文字コードは03B1になっています。どうしてそうなのかは私にはわかりません。が変換テーブルを作成しました。

あとWedingsなどの記号フォントも同様の結果になるようです。

下記テーブルのPDF版 table.pdf

文字コード1	文字コード2	InDにコピペ	InDでのコード	画面表示
0021	F021	F021	0021	!
0022	F022	F022	2200	∀
0023	F023	F023	0023	#
0024	F024	F024	2203	∃
0025	F025	F025	0025	%
0026	F026	F026	0026	&
0027	F027	F027	220B	∋
0028	F028	F028	0028	(
0029	F029	F029	0029	)
002A	F02A	F02A	2217	∗
002B	F02B	F02B	002B	+
002C	F02C	F02C	002C	,
002D	F02D	F02D	2212	−
002E	F02E	F02E	002E	.
002F	F02F	F02F	002F	/
0030	F030	F030	0030	0
0031	F031	F031	0031	1
0032	F032	F032	0032	2
0033	F033	F033	0033	3
0034	F034	F034	0034	4
0035	F035	F035	0035	5
0036	F036	F036	0036	6
0037	F037	F037	0037	7
0038	F038	F038	0038	8
0039	F039	F039	0039	9
003A	F03A	F03A	003A	:
003B	F03B	F03B	003B	;
003C	F03C	F03C	003C	<
003D	F03D	F03D	003D	=
003E	F03E	F03E	003E	>
003F	F03F	F03F	003F	?
0040	F040	F040	2245	≅
0041	F041	F041	0391	Α
0042	F042	F042	0392	Β
0043	F043	F043	03A7	Χ
0044	F044	F044	2206	∆
0045	F045	F045	0395	Ε
0046	F046	F046	03A6	Φ
0047	F047	F047	0393	Γ
0048	F048	F048	0397	Η
0049	F049	F049	0399	Ι
004A	F04A	F04A	03D1	ϑ
004B	F04B	F04B	039A	Κ
004C	F04C	F04C	039B	Λ
004D	F04D	F04D	039C	Μ
004E	F04E	F04E	039D	Ν
004F	F04F	F04F	039F	Ο
0050	F050	F050	03A0	Π
0051	F051	F051	0398	Θ
0052	F052	F052	03A1	Ρ
0053	F053	F053	03A3	Σ
0054	F054	F054	03A4	Τ
0055	F055	F055	03A5	Υ
0056	F056	F056	03C2	ς
0057	F057	F057	2126	Ω
0058	F058	F058	039E	Ξ
0059	F059	F059	03A8	Ψ
005A	F05A	F05A	0396	Ζ
005B	F05B	F05B	005B	[
005C	F05C	F05C	2234	∴
005D	F05D	F05D	005D	]
005E	F05E	F05E	22A5	⊥
005F	F05F	F05F	005F	_
0060	F060	F060	F8E5	
0061	F061	F061	03B1	α
0062	F062	F062	03B2	β
0063	F063	F063	03C7	χ
0064	F064	F064	03B4	δ
0065	F065	F065	03B5	ε
0066	F066	F066	03C6	φ
0067	F067	F067	03D2	ϒ
0068	F068	F068	03B7	η
0069	F069	F069	03B9	ι
006A	F06A	F06A	03D5	ϕ
006B	F06B	F06B	03BA	κ
006C	F06C	F06C	03BB	λ
006D	F06D	F06D	00B5	µ
006E	F06E	F06E	03BD	ν
006F	F06F	F06F	03BF	ο
0070	F070	F070	03C0	π
0071	F071	F071	03B8	θ
0072	F072	F072	03C1	ρ
0073	F073	F073	03C3	σ
0074	F074	F074	03C4	τ
0075	F075	F075	03C5	υ
0076	F076	F076	03D6	ϖ
0077	F077	F077	03C9	ω
0078	F078	F078	03BE	ξ
0079	F079	F079	03C8	ψ
007A	F07A	F07A	03B6	ζ
007B	F07B	F07B	007B	{
007C	F07C	F07C	007C	|
007D	F07D	F07D	007D	}
007E	F07E	F07E	223C	∼
00A1	F0A1	F0A1	03D2	ϒ
00A2	F0A2	F0A2	2032	′
00A3	F0A3	F0A3	2264	≤
00A4	F0A4	F0A4	2044	⁄
00A5	F0A5	F0A5	221E	∞
00A6	F0A6	F0A6	0192	ƒ
00A7	F0A7	F0A7	2663	♣
00A8	F0A8	F0A8	2666	♦
00A9	F0A9	F0A9	2665	♥
00AA	F0AA	F0AA	2660	♠
00AB	F0AB	F0AB	2194	↔
00AC	F0AC	F0AC	2190	←
00AD	F0AD	F0AD	2191	↑
00AE	F0AE	F0AE	2192	→
00AF	F0AF	F0AF	2193	↓
00B0	F0B0	F0B0	00B0	°
00B1	F0B1	F0B1	00B1	±
00B2	F0B2	F0B2	2033	″
00B3	F0B3	F0B3	2265	≥
00B4	F0B4	F0B4	00D7	×
00B5	F0B5	F0B5	221D	∝
00B6	F0B6	F0B6	2202	∂
00B7	F0B7	F0B7	2022	•
00B8	F0B8	F0B8	00F7	÷
00B9	F0B9	F0B9	2260	≠
00BA	F0BA	F0BA	2261	≡
00BB	F0BB	F0BB	2248	≈
00BC	F0BC	F0BC	2026	...
00BD	F0BD	F0BD	F8E6	
00BE	F0BE	F0BE	F8E7	
00BF	F0BF	F0BF	21B5	↵
00C0	F0C0	F0C0	2135	ℵ
00C1	F0C1	F0C1	2111	ℑ
00C2	F0C2	F0C2	211C	ℜ
00C3	F0C3	F0C3	2118	℘
00C4	F0C4	F0C4	2297	⊗
00C5	F0C5	F0C5	2295	⊕
00C6	F0C6	F0C6	2205	∅
00C7	F0C7	F0C7	2229	∩
00C8	F0C8	F0C8	222A	∪
00C9	F0C9	F0C9	2283	⊃
00CA	F0CA	F0CA	2287	⊇
00CB	F0CB	F0CB	2284	⊄
00CC	F0CC	F0CC	2282	⊂
00CD	F0CD	F0CD	2286	⊆
00CE	F0CE	F0CE	2208	∈
00CF	F0CF	F0CF	2209	∉
00D0	F0D0	F0D0	2220	∠
00D1	F0D1	F0D1	2207	∇
00D2	F0D2	F0D2	F6DA	
00D3	F0D3	F0D3	F6D9	
00D4	F0D4	F0D4	F6DB	
00D5	F0D5	F0D5	220F	∏
00D6	F0D6	F0D6	221A	√
00D7	F0D7	F0D7	22C5	⋅
00D8	F0D8	F0D8	00AC	¬
00D9	F0D9	F0D9	2227	∧
00DA	F0DA	F0DA	2228	∨
00DB	F0DB	F0DB	21D4	⇔
00DC	F0DC	F0DC	21D0	⇐
00DD	F0DD	F0DD	21D1	⇑
00DE	F0DE	F0DE	21D2	⇒
00DF	F0DF	F0DF	21D3	⇓
00E0	F0E0	F0E0	25CA	◊
00E1	F0E1	F0E1	2329	〈
00E2	F0E2	F0E2	F8E8	
00E3	F0E3	F0E3	F8E9	
00E4	F0E4	F0E4	F8EA	
00E5	F0E5	F0E5	2211	∑
00E6	F0E6	F0E6	F8EB	
00E7	F0E7	F0E7	F8EC	
00E8	F0E8	F0E8	F8ED	
00E9	F0E9	F0E9	F8EE	
00EA	F0EA	F0EA	F8EF	
00EB	F0EB	F0EB	F8F0	
00EC	F0EC	F0EC	F8F1	
00ED	F0ED	F0ED	F8F2	
00EE	F0EE	F0EE	F8F3	
00EF	F0EF	F0EF	F8F4	
00F1	F0F1	F0F1	232A	〉
00F2	F0F2	F0F2	222B	∫
00F3	F0F3	F0F3	2320	⌠
00F4	F0F4	F0F4	F8F5	
00F5	F0F5	F0F5	2321	⌡
00F6	F0F6	F0F6	F8F6	
00F7	F0F7	F0F7	F8F7	
00F8	F0F8	F0F8	F8F8	
00F9	F0F9	F0F9	F8F9	
00FA	F0FA	F0FA	F8FA	
00FB	F0FB	F0FB	F8FB	
00FC	F0FC	F0FC	F8FC	
00FD	F0FD	F0FD	F8FD	
00FE	F0FE	F0FE	F8FE	

CS4でも動くと思います。

ダウンロードはこちら findrep5.zip

InDesign23